2009年度通訳案内士一次筆記試験問題
英語
平成21年度州
1．次の英文の下線部（1）、（2）を日本語に訳しなさい。なお、どちらを訳出する際にもr カタカナ青葉J は一切使用しないこ
（1）Bec aus et heJapaneSeWer et r adit ionau c ondit ionedt o et t heir leas ur ef f omc onf or min t ohat a・f r om doingt hings int hepr es c r ibedmanner ；t heybec amepr t M：eSS・0r i孤t edinSt eadof r eSul七・0r ient ed・W由t emez s ar e
f ondof ＄aying，‘ 1don’ t c ar ehowyoudoit ，ju＄t get it done．” Japane＄et endt os ay；‘ ℃on’ t doit unles SyOueandoit
t her i ght wayl ”
Pr es ent ・dayJapanes e・ar eSt inhappies t whent heyinpr oveonapr o￠8朗，BaySmanagement gur uMa虐ar uChio・
‘ Theyar eper f ec t ionis t s ．Thes light es t nawinanyt hingat t r ac t s t heir at t ent ionandt heyc amdt r es t unt ilit is
ehminat ed：，headds ・（2）As ar es ult of t his at t it udet her eis as t r ont endenc f or t heJaanes et Ot r yt Oimr oveon
an’ obt heyunder t ake，・ar t ic ular l whenus in t ec lmolo or c o ●n r oduc t s imor t edf r omabr oad．Theyof t en
s eemt os pendas mu血or mor et imeonr e丘血gpr oees s es as t heydoonpr oduc ingr es dt ＄・But onc er e触eme鵬S
havebeenmade，t heir per f or nweo氏ens hoot s upwar d．
（出典：劇侃Ⅳ〃Ⅳ彪AgだEpより）
2．あなたの知人である外国人が、「さっき、知り合いの日本人に血液型を聞かれたんだけど、なんでそんなことを知りたい
んだろうか」と怪訝そうな顔をしていました。この質問に英語で答えなさい。常数指定はないが、解答欄の範囲内に収
めること。（15点）
3・次の英文を読んで、以下の問いに答えなさい。（25点）
JapaneSeSOCiologis t s of t enexphinJapane8eat t it udes andbehavior int er mSOf t hec ount r y・Sr ic ec ult ur eand
Cl anOr t r i bal hi s t or yl Amongot her t hi 岬，t hey．印yt heJ apane＄eOWet hei r 、pr OChvi t y血r ．gr o鱒Pbeh去雨肝心d
COOper at ion（A）t heir t r adit imalpr ac t ic eof gr owingr ic ein，．、塾！坐旦避壁望，Whic hr equir eda80phiSt ic at ed
軸t i on8画em
eneo叩舶血即hde仙g臥（2準⊥由や箪坤唾甲，＿鱒畠鱒二加重些里登壇
SOCialand olit ic almit unt 止t he姐of t hes ho nat ein1868，aS竺es our c eof Jaanes eloyalt t ot heir f hmnies
andem
l oyer s andof t heext r aor di na s i r i t of c om
et i t i ont heJ a anes eexhi bi t t ow
ar d ous out s i det hei r
C血I es ．
An0t her his t or ic al鮎t or 也at phyBda七eyr olein＄hapingJapines ec haf ac t er was t heやXiSt enc eof lar ge
number s of t inywholes aleandr et ailbus ines SeS，（3）（7wer e！イas ・ウwhic h・lf ounded・t h血ent er is es ・カmos t oL
迦）・Thei nf l uenc eof （4，堕聖三重直垂些巴盟虫垂璧彗W
aSSO
pO
W
er f u1t hat i t per m
eat edt he
Cult ur e・andt odayit s t illplays as ignif ic ant r oleinalllevel80f bu8ines s inJapan，f r omt heSur Vivings hops
t hem＄elves t ot helar ges t c or por at ec onglomer at es ．
Ⅰ丘r s t r aLnint ot he
（5）
‘ ‘ s hopkeepet ，ment alit yof t heJapaneSeint he19608WhenI waSSer Vi●ngaSZLCOnSult ant
t oaJapanes ep血鮎hingc ompanylI kept hear ingt hPWOr ds ．（あ）（い）in壷18t ion−t O竃OneOf t hepr dblen＄t he
publiShingc ompanyWaShaving・Ⅰknewt hemeamigof t he‥ individual
（6）
WOr ds ，but I didnot knowwhat t hey
meant whent heywer eus edt oget her l A（n）（あ）is adeepbowiof t hekindof t enus edf or 8t Or ingf ood，and（い）
means ‘ r bi l l ：’ as i n“ r eSt aur ant bi n：，or “ c al c ul at i on．，，
I t 鮎allybec amec lear t omet hat s ever alof t hes ec t ionanddepar t ment heads int hec ompanywer ebeing
ac c t lSedr （B）−mZming、t heir 紺eaSaSif t heywer もSmal1，indep飢dent ＄hopSt hat hadnot hingt odowit heac h
Ot her or wit ht heover allgoals of t hec ompanylI nt his c aSe，t heSpeCif ic r ef er enc ewa8（C）t heac c ount ing
pr oc edur eS・lm＄t eadof keepingdet ailedr ec or ds ，t heac c ount ingdepar t ment hadlumpedever yt hingt oget her inone
P’ bowi：’ wit ht her eSu址（D）noonec ould五gur eout whyt hec ompaz ww朋nOt makingapr o丘も．
（出典：萌卿摘仇血肌〟油日侮臆より一部改）
開1空欄仏）（B）（C）の）に入る語を英語でそれぞれ一語を書きなさい。（各1点×
4＝4−点）
（心（ ）（B）（ ） −（C）（ ）．の）・（
問2 下線部（1）を日・本籍に訳しな−さい。（2点）（ ）
間3 下線部（2）を日本欝に訳しなさい。（8点）
間4 下線部（3）の語句を正しく並べ換えて記号で書きなさい。（3点）
間5 下線部（4）が指すものを、本文中から探して、日本語に訳しなさい。（3点）（ ）
間6 下線部（5摘）と最も意味が近いものをそれぞれの∼何から1つ選び、その記号を○
で囲みなさい。（各1点×
2＝2点）
下線部（5）（ア）c l ar i f i ed （イ）enc ount er ed（ウ）wor kedon（ェ）el abor at edon
下線部（6）（ア）r eSpeCt f u1（イ）r es pec t i ng （ウ）r e8peCt ed（カr es pec t i ve
間7 空欄（あ）・（い）に入る青葉を日本語で書きなさい。（両方正解で3点・完全解答）
（あ）（ ）（い亘 ）
Wbr n竺＿WOO？en竺bec omedir t yandlos et h血c hamwit hinayeaLThough伽les s c ommon（1甲虫望
t od叩ent ir eTbkyoLhnilie8−f r omgr eat −gr andpar ent s t oyoungc hildr en−uSedt opur c haSeabr an品ewpair
juSt bef or eeac h’ New協an“ OnNew協ar ，畠E鵬，Weu8edt o8t ayOpenant hr ought henigh七，，・r enember SThkema＄a
他面，t hir d・gener at ionowner of ar es pec t edget aShopinTbkyo・8As akt lBadiSt r ic t ．“ Ever y卵t aSt Or edida
也）堕垂垣望bus i nes s ・andt her ewer el mgqueues out i nf r ont ・，，
Tbp’ OFt he・line鮮血ar einadeof 血亘or paulowniawood・St r ongyet light wei払七，盆ndabs ot bent enought o
wit hs t anq almmidJapz LneSe Sunmer Wit ho血get t ingBWeat yunder f oot ，・t he8epaulow血・間Odg幽St ay
COmf or t ableand的inallweat hez I Thebe8t ar eCar 鴨d鉦omt he姐mebloc kt oens ur et t hat t hewoodgmin−and，
evenbet t er ；ahe，St might gr 血−iSSymmet r ic al．‘ hdgingwhet her appair of 辟iaiBgOOdor not is anint he
WOOdgr 血，’ ’ Sa．y＄恥両i ．
Tbkyoit es bf t enc ar emor eabout howが由l血（A）t her f oot t han−（B）it ，aCudouSby・Pr Dduc t of t he
JapaneSeCuSt OmOf leavingone，SShoes at t hedoor lThenec es Sit yof r emovingon由f oot wear bef or es t eppingint oa
t a由mimat t edr oommadeEdoc it iz en8Ver yf us s yandjudgmmt alabout gぬt hat wer ele氏behindf or allt os ee．
Wbr et hey（3戸車聖aLnduns ded？鴨St hewoodgr ai nf i neands mi ght ？“ Ⅰmi eeper s woul dl ookat c us t omer s ，
Br et at Oj udge（4）7r eui r eイof ウc ui s i neエl evel オt he カwhat キands er vi c eクwoul d：，Tbuj i s ays ・・・Eveni f t hey
Wer epO叫Edof olkmadeas howof havinggoodee血，，
（出典：廠遍如ぬ血鹿地血血噛血血，2008臥m
m
er I 軌e，Ⅶ1．20より一部改）
間1下線部（1）（2）（3）の言い換えとして適切な語を、それぞれ（扇∼（心の中から1つ選び、その記号を○
で囲みなさい。
（各1点X3＝3点）
（1）：（a）oper at im
（2）：（a）瓜0血s bhg
（3）：（a）expens he・
仏）c u8t Om （C）t r aining （d）exper ienc e
b）1an如適hi ng（C）l 血酢融血I i 血ed 一（d）c ompet i t i ve
払）elean （b）odg血al （心血s t ・ClaS＄
間2 空柵（A）（B）に入る請を英語で書き，なさい。（両方正解で2点・完全解答）
（A）（ ）（B）（
間3 下線部（4）の語句をヾ正しく並べ替えて記号で書きなさい。（3点）
間4 桐の下駄が高級とされる理由を述べた1文を、本文中から探して早本静に訳しなさい。（7点）
5・次の語句を英語に訳しなさい。（各1点×
15＝15点）
（1）捕鯨
（4）値札
（労 寺髄
（10）車掌
（13）消費税
6．次の文章を英静に駅しなさい。（15点）
（2）参道
（5）相撲部屋
（由 レジ係
（11）味噌
（14）硫黄
